1 00:01:04,401 --> 00:01:10,582 ♪ Κοίτα με στα μάτια, Βλέπεις προβλήματα κάθε μέρα ♪ 2 00:01:10,607 --> 00:01:15,507 ♪ Είναι στο εσωτερικό, Μην προσπαθήσετε λοιπόν να καταλάβετε ♪ 3 00:01:19,374 --> 00:01:24,874 ♪ Μπαίνω μέσα σου, Μπορείς να τα καταρρίψεις όλα ♪ 4 00:01:30,008 --> 00:01:34,708 ♪ Μια τέτοια παραμικρή ανάσα, και ξέρω ποιος είμαι ♪ 5 00:02:01,171 --> 00:02:06,119 ♪ Κοίτα με στα μάτια, Άκου τα λόγια που μπορώ να πω ♪ 6 00:02:11,457 --> 00:02:16,157 ♪ Λέξεις που αψηφούν, Και το ουρλιάζουν δυνατά ♪ 7 00:02:19,964 --> 00:02:25,464 ♪ Μπαίνω μέσα σου, Μπορείτε να τα απομακρύνετε όλα ♪ 8 00:02:30,555 --> 00:02:36,455 ♪ Ένα τέτοιο παραμικρό, Είναι απλώς το σήκωμα του χεριού σου ♪ 9 00:02:40,234 --> 00:02:46,134 ♪ Και υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα, υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα ♪ 10 00:02:50,521 --> 00:02:56,021 ♪ Υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα, Υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα ♪ 11 00:08:00,459 --> 00:08:04,949 Νομίζω ότι αυτά τα φώτα είναι το Ντένβερ. 12 00:08:04,974 --> 00:08:09,896 Ναι. Είναι τόσο γεωμετρικό, είναι σαν ένα τσιπ υπολογιστή. 13 00:08:09,921 --> 00:08:13,350 Στον κύριο και την κυρία Μπράουν. 14 00:08:19,774 --> 00:08:23,872 Είμαι χαρούμενος. 15 00:08:23,897 --> 00:08:25,647 Είσαι χαρούμενος; 16 00:08:26,631 --> 00:08:27,881 Είμαι χαρούμενος. 17 00:09:35,729 --> 00:09:40,218 Μπορώ να σας φέρω λίγο νερό, κύριε; 18 00:09:40,243 --> 00:09:41,805 Όχι, ευχαριστώ. 19 00:10:39,227 --> 00:10:43,957 Κύριε; Κύριε; Όλα καλά, κύριε; 20 00:19:50,529 --> 00:19:55,148 Είμαι ο κύριος Μπράουν. Ο κύριος και η κυρία Μπράουν. 21 00:19:55,173 --> 00:19:58,688 Λοιπόν, κύριε Μπράουν. Δρ Μπράουν. 22 00:19:58,993 --> 00:20:02,204 Δίκλινο δωμάτιο με king size. 23 00:20:02,855 --> 00:20:05,391 - Πολύ καλό. - Γεια, είμαι η κυρία Μπράουν. 24 00:20:05,416 --> 00:20:08,733 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι, κυρία Μπράουν. Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 25 00:20:08,758 --> 00:20:12,758 Εδώ είναι το κλειδί σας. Δωμάτιο 321, τρίτος όροφος. 26 00:20:13,705 --> 00:20:18,089 Το ασανσέρ βρίσκεται αμέσως στα αριστερά σας. 27 00:20:18,568 --> 00:20:21,189 Μπορούμε να έχουμε κάποιον να βοηθήσει εμείς με τις αποσκευές μας, παρακαλώ; 28 00:20:21,214 --> 00:20:24,835 - Αμέσως, κύριε Μπράουν. - Ευχαριστώ. 29 00:20:24,860 --> 00:20:27,464 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 30 00:27:17,925 --> 00:27:22,092 Γειά σου; Γειά σου; 31 00:27:23,784 --> 00:27:26,597 Γεια, με ακούει κανείς; 32 00:27:28,211 --> 00:27:30,920 Μπορεί κάποιος να απαντήσει; Γειά σου; 33 00:27:31,423 --> 00:27:33,819 Γειά σου; Με ακούς; 34 00:27:34,678 --> 00:27:38,237 Γειά σου; Μπορεί κάποιος να απαντήσει; Γειά σου; 35 00:28:07,795 --> 00:28:11,762 Καλά. 36 00:28:11,787 --> 00:28:13,975 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 37 00:29:33,211 --> 00:29:37,483 Φοβάσαι; 38 00:29:37,508 --> 00:29:39,696 Ποιον τηλεφωνούσες; 39 00:29:41,718 --> 00:29:43,697 Κάποιο αφεντικό σε ένα εργαστήριο. 40 00:29:46,058 --> 00:29:49,858 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν φύγουμε. 41 00:29:51,180 --> 00:29:53,055 Δεν μπορούσα να πω όχι. 42 00:29:56,693 --> 00:30:01,793 Μάλλον πρέπει να δειπνήσω μαζί του. Αυτό είναι όλο. 43 00:30:03,246 --> 00:30:07,283 Τι; 44 00:30:36,709 --> 00:30:40,788 Πάμε. 45 00:40:34,105 --> 00:40:38,854 Όχι, ο Δρ Σεμενό δεν εργάζεται πια εδώ. 46 00:40:38,879 --> 00:40:41,397 Σας το είπα στο φαξ μου. 47 00:40:42,700 --> 00:40:45,096 Τρέχω αυτήν την υπηρεσία τώρα. 48 00:40:45,391 --> 00:40:48,791 Πρέπει πραγματικά να τον βρω. Παρακαλώ. 49 00:40:49,513 --> 00:40:52,526 Πρέπει πραγματικά να τον βρω. Παρακαλώ. 50 00:40:52,551 --> 00:40:56,954 Ξέρω ότι μόλις έφυγε από την πόλη διανυκτέρευση χωρίς ίχνος 51 00:40:56,979 --> 00:40:59,645 ή μια προειδοποιητική λέξη. Μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 52 00:40:59,670 --> 00:41:03,489 Από τότε δεν έχουμε ακούσει νέα του. 53 00:41:03,923 --> 00:41:07,197 Απλώς έφυγε χωρίς αριθμό, τίποτα; 54 00:41:07,222 --> 00:41:10,322 - Καμία επαφή; Τίποτα; - Όχι, ούτε καρτ ποστάλ. 55 00:41:10,347 --> 00:41:12,926 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. - Ναι, το ξέρω. 56 00:41:12,951 --> 00:41:15,381 λυπάμαι. 57 00:41:17,855 --> 00:41:21,650 Να σου πω την αλήθεια, δεν καταλαβαίνω τι κυνηγάς. Θέλω να πω, δουλεύεις για ένα μεγάλο εργαστήριο. 58 00:41:21,675 --> 00:41:23,472 Τι θα μπορούσε να αρέσει σε κάποιον θες με τον Semeneau; 59 00:41:23,497 --> 00:41:26,858 Έγραψε ένα άρθρο πριν από μερικά χρόνια. 60 00:41:26,883 --> 00:41:28,421 Η εταιρεία μου ενδιαφέρεται για αυτό το χαρτί. 61 00:41:28,446 --> 00:41:30,634 Ξέρεις το χαρτί για το οποίο μιλάω. 62 00:41:30,659 --> 00:41:32,178 Ναι. 63 00:41:33,871 --> 00:41:36,710 Ναι, το πέταξα εδώ και πολύ καιρό. 64 00:41:36,735 --> 00:41:41,235 Άκου, δεν το αγοράζω πράγματα για ένα δευτερόλεπτο. 65 00:41:41,467 --> 00:41:43,611 Ξέρεις, σε αυτή την υπηρεσία έχουμε χαρτογραφήσει 66 00:41:43,636 --> 00:41:46,650 τον ανθρώπινο εγκέφαλο για χρόνια. 67 00:41:46,675 --> 00:41:50,555 Όσο για το Leo Semeneau's λοιπόν ανακαλύψεις, μη με κάνεις να γελάσω. 68 00:41:50,580 --> 00:41:54,880 Τώρα η αλήθεια είναι ότι ο Σεμενέου 69 00:41:55,443 --> 00:41:57,371 δεν αποτελεί πλέον μέρος του επιστημονική κοινότητα. 70 00:41:57,396 --> 00:42:00,696 Δοκιμάστε το κύκλωμα talk show. Ισως. 71 00:42:05,337 --> 00:42:09,741 Δεν αισθάνεσαι καλά; 72 00:42:09,766 --> 00:42:10,807 Όχι. 73 00:42:13,584 --> 00:42:15,817 Θέλετε ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο; 74 00:42:15,842 --> 00:42:17,707 Ναι, παρακαλώ. 75 00:42:26,214 --> 00:42:30,337 Σας ευχαριστώ. 76 00:42:37,803 --> 00:42:43,377 Έχω πιει πολλή καφεΐνη σήμερα. Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 77 00:42:43,402 --> 00:42:46,136 Α ναι... καφεΐνη... 78 00:42:48,610 --> 00:42:52,110 Νιώθεις καλύτερα; Ναι; Καλός. 79 00:42:53,254 --> 00:42:57,657 Ελπίζω να μην ήρθατε όλοι με αυτόν τον τρόπο για τέτοιες ανοησίες. 80 00:42:57,682 --> 00:43:00,521 Είμαι στο μήνα του μέλιτος. 81 00:43:00,546 --> 00:43:01,761 Τι ωραία. 82 00:45:58,409 --> 00:46:03,316 λυπάμαι. Δεν είδα ότι ήσουν εκεί, οπότε... 83 00:46:04,097 --> 00:46:07,526 Είναι εντάξει. 84 00:46:09,912 --> 00:46:14,035 Με συγχωρείτε. 85 00:47:06,118 --> 00:47:12,018 Μετά το μεταπτυχιακό, πολλές εταιρείες μου έκαναν προσφορές. 86 00:47:14,279 --> 00:47:18,579 Η Universal PharmaCon μου έκανε την καλύτερη προσφορά. 87 00:47:19,660 --> 00:47:22,369 Σου αρέσουν τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 88 00:47:29,730 --> 00:47:33,810 Και λοιπόν; 89 00:47:34,722 --> 00:47:36,346 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Μυρίζει. Και το φως 90 00:47:36,371 --> 00:47:39,712 Δεν μου αρέσει εδώ. 91 00:47:40,104 --> 00:47:41,854 Όχι, με βοηθάει. 92 00:47:42,968 --> 00:47:46,979 Έτσι, διαβάζετε τα άρθρα του Leo. Ο δείκτης του για ξεκούραση. 93 00:47:47,004 --> 00:47:51,041 Μελέτες φαρμακοποιίας. 94 00:47:51,432 --> 00:47:55,332 Έπεισα το αφεντικό μου να ενδιαφερθεί 95 00:47:55,642 --> 00:47:59,089 σε ένα μικρό Γάλλο που δουλεύει με περιορισμένο προϋπολογισμό. 96 00:47:59,114 --> 00:48:02,031 Αυτό είναι όλο. Πήγα στη Γουιάνα 97 00:48:02,412 --> 00:48:04,384 και έφερε μερικές προμήθειες και κάποια χρήματα. 98 00:48:04,409 --> 00:48:07,809 Είχε συγκεντρώσει μια μεγάλη ομάδα εκεί. 99 00:48:09,009 --> 00:48:12,709 Ο καθένας ήταν ο καλύτερος στον τομέα του. 100 00:48:12,829 --> 00:48:15,225 Και μετά ήταν ο Λέων. 101 00:48:15,954 --> 00:48:17,430 Δικαίωμα. 102 00:48:19,079 --> 00:48:20,204 Και ο Corè. 103 00:48:21,423 --> 00:48:23,092 Δικαίωμα. Corè Cordrin. 104 00:48:23,117 --> 00:48:24,992 Η κυρία Leo Semeneau. 105 00:48:26,805 --> 00:48:28,430 Αυτό είναι σωστό. 106 00:48:29,451 --> 00:48:31,381 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 107 00:48:31,406 --> 00:48:33,984 Δεν είναι η σωστή λέξη για αυτό. 108 00:48:34,009 --> 00:48:36,405 Με τράβηξε. 109 00:48:37,092 --> 00:48:39,175 Ήταν τόσο πεισματάρα. 110 00:48:40,737 --> 00:48:42,612 Γίνατε εραστές; 111 00:48:45,295 --> 00:48:49,436 Μακάρι να είχαμε. 112 00:48:49,461 --> 00:48:53,161 Πιστεύετε στην πίστη, κύριε Μπράουν; 113 00:48:53,975 --> 00:48:56,058 Τι γίνεται με την προδοσία; 114 00:48:58,316 --> 00:49:02,716 Ποια είναι η στάση σου προδοσία, κύριε Μπράουν; 115 00:49:02,872 --> 00:49:07,672 Δεν ήσουν εκεί. Δεν ξέρεις τι έγινε. 116 00:49:07,908 --> 00:49:11,771 Δεν με ξέρεις. Κάνεις λάθος. 117 00:49:12,159 --> 00:49:14,938 Δεν ήμουν; 118 00:49:16,413 --> 00:49:19,037 Ο Σεμενό ήταν κατά πειραματίζονται σε ανθρώπους. 119 00:49:19,062 --> 00:49:22,968 Και το ήξερες. Όμως... 120 00:49:23,446 --> 00:49:27,446 Έπρεπε να γίνουν τεράστια κέρδη, κύριε Μπράουν. 121 00:49:27,784 --> 00:49:30,756 Και σου αρέσουν τα λεφτά. Και είσαι άντρας που βιάζεσαι. 122 00:49:30,781 --> 00:49:34,557 Άρα, έκλεψες τη δουλειά του Λέο. 123 00:49:38,201 --> 00:49:42,499 Τώρα φύγε από εδώ. 124 00:49:42,891 --> 00:49:44,641 Κατεβαίνω. Παρακαλώ. 125 00:49:55,303 --> 00:49:59,470 Αντίο, κύριε Μπράουν. 126 00:51:36,693 --> 00:51:40,660 Γειά σου. 127 00:51:40,685 --> 00:51:42,185 Αυτός είναι. 128 00:51:44,982 --> 00:51:47,301 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 129 00:51:47,326 --> 00:51:51,926 Αλλά... δεν μπορώ να σου πω τώρα. Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 130 00:51:57,959 --> 00:52:02,839 Πες μου πού να πάω. Θα έρθω να σε συναντήσω. 131 00:52:02,864 --> 00:52:05,772 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο; 132 00:52:11,892 --> 00:52:16,294 - Εντάξει. Τι ώρα; - Σέιν. 133 00:52:16,319 --> 00:52:18,142 Καλά. 134 00:54:03,263 --> 00:54:07,604 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 135 00:54:09,557 --> 00:54:13,810 Μου αρέσεις, Ιούνη. 136 00:54:15,156 --> 00:54:19,409 Κι εμένα μου αρέσεις. 137 01:06:17,812 --> 01:06:22,908 - Γεια, δεν θέλω να μπω. Έχω... - Άργησες. 138 01:06:22,933 --> 01:06:25,580 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. 139 01:06:26,622 --> 01:06:29,246 Θα μπορούσες να περπατήσεις μαζί μου; Υπάρχει ένα χτυπήστε εκεί μέσα. Δεν έχω πολύ χρόνο. 140 01:06:29,271 --> 01:06:33,064 Ξέρεις, ξέρω πού εργάζεται ο Semeneau. Ξέρεις; 141 01:06:33,089 --> 01:06:35,381 Μπορείτε να τον βρείτε εδώ. 142 01:06:37,430 --> 01:06:39,618 Πώς το κατάλαβες; 143 01:06:40,685 --> 01:06:41,788 Ξέρεις, το έκανα αυτό... Σε βοηθάω. 144 01:06:41,813 --> 01:06:43,785 Γιατί ο Λέων χρειάζεται έναν φίλο. 145 01:06:43,810 --> 01:06:46,562 Και σκεφτόμουν πότε Σε είδα ότι ίσως... 146 01:06:46,587 --> 01:06:49,409 Ίσως εσύ... 147 01:06:50,104 --> 01:06:51,875 Η γυναίκα του είναι άρρωστη. 148 01:06:53,402 --> 01:06:56,423 - Είναι άρρωστος ο Κορέ; - Ναι, πολύ άρρωστος. 149 01:06:57,352 --> 01:07:03,152 Δουλεύει στο σπίτι, ξέρεις, να μπορέσει να τη φροντίσει. 150 01:07:05,034 --> 01:07:09,201 Είσαι καλά; 151 01:07:12,455 --> 01:07:16,622 Είσαι καλά; 152 01:07:17,360 --> 01:07:20,173 Θέλεις να σε βοηθήσω; 153 01:12:55,555 --> 01:13:00,069 Είσαι τόσο άρρωστος... Είσαι άρρωστος. 154 01:13:09,575 --> 01:13:14,435 Είμαι άρρωστος... Είμαι άρρωστος... Είμαι άρρωστος... Είμαι άρρωστος... 155 01:13:22,464 --> 01:13:26,718 Γεια... Γεια. Γεια σου! 156 01:13:27,455 --> 01:13:30,059 Έλα, έλα! Έλα... 157 01:17:41,232 --> 01:17:45,225 Shane! 158 01:17:45,529 --> 01:17:47,154 Shane! Shane! 159 01:17:54,860 --> 01:17:58,829 Σέιν... 160 01:17:58,854 --> 01:18:01,371 Μου είπες ψέματα! 161 01:19:25,443 --> 01:19:29,758 Καλησπέρα κυρία. 162 01:19:29,783 --> 01:19:31,408 Καλησπέρα. 163 01:19:32,038 --> 01:19:34,009 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ... 164 01:19:34,034 --> 01:19:36,832 Δεν θα προτιμούσατε να περιμένετε μέσα; 165 01:19:36,857 --> 01:19:38,724 Θα ζεσταθείτε. 166 01:19:39,808 --> 01:19:43,343 - Εντάξει. Ναι. - Παρακαλώ. Από εδώ. 167 01:19:43,368 --> 01:19:47,144 Καλά. 168 01:19:51,050 --> 01:19:55,322 Καληνύχτα κυρία μου. 169 01:19:55,347 --> 01:19:56,597 Σας ευχαριστώ. 170 01:23:28,671 --> 01:23:33,401 June Brown. Ακούγεται ωραία μαζί. 171 01:23:38,003 --> 01:23:41,995 Είναι καλό όνομα. 172 01:23:46,727 --> 01:23:51,242 Αυτό ήταν το διαμέρισμα των γονιών μου. 173 01:23:52,239 --> 01:23:56,739 Δεν ήθελα ποτέ να φύγω. Είναι η γειτονιά μου. 174 01:23:59,487 --> 01:24:03,787 Είμαι απογοητευμένος που δεν βλέπω τον Shane. Είμαι λυπημένος. 175 01:24:05,347 --> 01:24:09,547 Ναι... Ήταν απασχολημένος με συνέδρια. 176 01:24:12,118 --> 01:24:15,503 Δεν τον έχω δει σχεδόν καθόλου. 177 01:24:16,587 --> 01:24:19,087 Θα μπορούσατε να έχετε ένα δείπνο. 178 01:24:22,144 --> 01:24:25,459 Πριν δεν χρειαζόταν παρακαλούμε να έρθει σε αυτό μαζί μας. 179 01:24:25,484 --> 01:24:27,958 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 180 01:24:31,474 --> 01:24:36,076 Λοιπόν, πρέπει απλώς να το αποδεχτώ. 181 01:24:36,467 --> 01:24:38,758 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 182 01:24:45,191 --> 01:24:49,853 Θα με έβρισκε ούτως ή άλλως μεγαλύτερο. 183 01:24:49,878 --> 01:24:52,412 Τότε μοιάζαμε στην ίδια ηλικία, αλλά... 184 01:24:52,437 --> 01:24:55,146 Τα τελευταία χρόνια. 185 01:24:55,737 --> 01:25:01,637 Μου έλειπαν τα χρήματα, έτσι χάρηκα που νοικιάσω ένα δωμάτιο στον Σέιν. 186 01:25:03,724 --> 01:25:06,824 Έμεινα έκπληκτος όταν τηλεφώνησε. 187 01:25:08,237 --> 01:25:10,408 Ιούνιος; 188 01:25:27,421 --> 01:25:31,693 Αυτό είναι για τον Shane. 189 01:25:31,718 --> 01:25:33,558 Λίγα πράγματα βρήκα μετά την αποχώρησή του. 190 01:25:33,583 --> 01:25:36,771 Μάλλον θα το ρίξεις μέσα σκουπίδια μόλις βγεις έξω. 191 01:25:36,796 --> 01:25:39,963 Δεν πετάω τίποτα. 192 01:25:40,573 --> 01:25:41,805 Όλα συσσωρεύονται συνέχεια. 193 01:25:41,830 --> 01:25:43,394 Αυτός είναι ο Λέων. 194 01:25:48,167 --> 01:25:52,984 Και αυτός είναι ο Shane. Έχει αλλάξει πολύ; 195 01:25:57,977 --> 01:25:59,727 δεν θα το ήξερα. 196 01:34:58,687 --> 01:35:02,854 Γειά σου! Γειά σου! 197 01:35:06,326 --> 01:35:10,711 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 198 01:35:15,529 --> 01:35:19,521 Shane! 199 01:35:20,432 --> 01:35:24,426 Shane; 200 01:35:43,870 --> 01:35:47,908 Shane. 201 01:36:09,911 --> 01:36:14,228 Πώς νιώθεις, γιατρέ; 202 01:36:14,253 --> 01:36:15,753 Νιώθω καλά. 203 01:36:19,461 --> 01:36:23,583 Έλα εδώ. 204 01:36:30,920 --> 01:36:35,192 Θέλω να πάω σπίτι. 205 01:36:35,217 --> 01:36:36,258 Καλά. 206 01:38:26,718 --> 01:38:31,535 ♪ Αν σε θέλω πίσω, θα μπορούσα να ξεφύγω ♪ 207 01:38:36,484 --> 01:38:40,484 ♪ Πριν ο ήλιος φύγει από τα μάτια σου ♪ 208 01:38:46,641 --> 01:38:51,587 ♪ Αλλά πρέπει να μάθω, Πώς να βρω ένα μέρος ♪ 209 01:38:56,057 --> 01:39:02,257 ♪ Πριν οι μέρες γίνουν νύχτες, Πριν τα χρόνια γίνουν ψέματα ♪ 210 01:39:05,391 --> 01:39:11,591 ♪ Και υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα, Υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα... ♪ 211 01:39:26,571 --> 01:39:31,604 ♪ Κοίτα με στα μάτια, Άκου τις λέξεις που δεν μπορώ να πω ♪ 212 01:39:36,812 --> 01:39:41,312 ♪ Λέξεις που αψηφούν, Υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα ♪ 213 01:39:43,888 --> 01:39:48,185 ♪ Ναι, υπάρχει πρόβλημα κάθε μέρα... ♪